Форум Тоа

Объявление

Важные ссылки:


  • Цитата недели:

  • "Маленький Тоа, ты еще даже не увидел даже примерный контур моих замыслов. У меня есть планы внутри планов, которые бы испугали твой слабый разум. Ты можешь угадать один,
  • но существует тысяча других, о которых ты не знаешь ничего. Даже мои… неудачи… запланированы, так что в конце концов победа будет за мной."
  • - Теридакс
  • Информация о пользователе

    Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


    Вы здесь » Форум Тоа » Переводы книг Bionicle » BIONICLE: Legends#4. Legacy of Evil


    BIONICLE: Legends#4. Legacy of Evil

    Сообщений 21 страница 31 из 31

    21

    Ток согласился составить Рейдаку компанию при выполнении долга стража, но не от большой любви к этой работе, а из-за того, что Рейдак пригрозил сделать с ним, если он скажет нет. В отличие от Рейдака, Ток не находил никого удовольствия в том, чтобы сражаться с различными членами армии Братства Макуты. Они редко имели с собой сокровища, заслуживающие кражи, или оружие, достойное стать трофеем. Кроме того, нужно было слишком долго возиться, чтобы они умерли, и после них оставался беспорядок.
         - Что-нибудь видишь? – спросил Рейдак.
         - Темноту. Воду. Жизнь проходит…- ответит Ток.
         - Ну так и что? Уходить отсюда? – спросил Пирака в черных доспехах.
         Ток вздохнул и сделал шаг к краю стены. В первый момент он увидел только деревья, землю и океан, освещенные отблесками лунного света. Деревья раскачивал ветер, о берег бились огромные волны, а земля двигалась по направлению к крепости.
         В следующую секунду Ток понял, что значило последнее. Да, земля двигалась… нет, нет, не она. Что-то двигалось по земле – много чего-то. Их окутывал туман, но издаваемые ими резкие звуки предвкушения выдавали их присутствие.
         - Висораки!
         Темные Охотники высыпали на стены, чтобы защитить крепость, но сцена быстро превратилась в хаос. Висораки Онораки использовали свою способность к имитации, выкрикивая противоречащие команды голосами Зактана, Древнего и даже Затененного. Вотараки бешено бросались на основание стены, пытаясь пробить в камне дыры. Боггараки карабкались по стенам, стреляя своими спиннерами, и превращая защитников в пыль.
         Со своей стороны, Темные Охотники защищались изо всех сил. Рейдак вырывал из стен камни и швырял их вниз на Сакораков. Ток заставлял Онораков замолкнуть, используя свое ледовое оружие, а потом бросал камни и разбивал замороженных Висораков на тысячи кусков. Другие Темные Охотники использовали дротики, копья, и все что могло помочь отбить атакующих.
         - Еще немного, и у нас будут проблемы, - прокричал Ток.
         - Почему? Потому что они возьмут крепость? – сказал Рейдак.
         - Нет, потому что они перекроют нам пути к бегству, - сказал Пирака в белых доспехах. – Может быть, ты и хочешь умереть смертью храбрых, защищая этот кусок камня, но я нет. Пусть остальные эти недоумки войдут в анналы Тамных Охотников  как герои – я в любом случае собираюсь выжить.
         - А Зактан?
         Ток прихлопнул Висорака, перелезающего через край стены, потом схватил за ногу другого и швырнул его в воздух.
         - Что «Зактан»? -  спросил он.

    0

    22

    Зактан слышал доносящиеся сверху звуки сражения, но не собирался позволить очередной атаке Братства отвлечь его от выполнения поставленной задачи. Если в этом месте можно было найти что-то важное, он это найдет.
         Он спустился прямо в подвал. Скорее всего, проход в потайную комнату находился там, так как верхние этажи для этого не подходили. Спустившись вниз, он занялся самыми доскональными поисками, посылая составляющих его тело  микроскопических протодитов в каждую трещину или расщелину. Если они наталкивались на препятствие, он звал их обратно.  Именно он был единственным, кто был способен проникнуть в какую-нибудь ранее неизвестную комнату, и это могло оказаться важным.
         Зактан слышал вопли и крики своих компаньонов - Темных Охотников. Но он не обращал на них внимания. Его поиск был кропотливой работой, и не мог быть поспешным. Понадобилась, наверно, вечность, чтобы найти узкую щель в полу, ведущую в какую-то расположенную внизу комнату. Он позволил всему своему телу проскользнуть через обнаруженный вход и оказался в тайном помещении, расположенном ниже подвала.
         В первый момент он был разочарован. Нигде вокруг не было оружия или ящиков с сокровищами. Он бы согласился даже на второй камень Макоки, но здесь не было ничего похожего. Просто пустая комната, четыре стены которой были покрыты символами, причем даже не символами, имевшими какое-нибудь значение.
         Все же он пока не торопился уходить. В конце концов, пойти назад наверняка значило окунуться в самую середину происходящей битвы. Так что он удовлетворился изучением стен и попытками найти какой-нибудь ключ к тому, что означала резьба.
         Некоторые фрагменты этой резьбы были нанесены уверенно, другие нерешительно, кое-что - яростно перечеркнуто. С точки зрения Зактана, это выглядело как описание какого-то  эксперимента или какие-нибудь расчеты, но общий смысл был непонятен. Ничего, просто беспорядочные символы по всей стене, не образующие каких-нибудь определяемых слов, или даже системы какого-нибудь кода (если это был код), который можно было бы расшифровать.
         Он отступил на шаг назад, и изучил только рисунки. Он узнал маску Великая Хау, по традиции символизирующую Великого Духа. Рядом с ней была вырезана Краакан, маска, которую носил Макута из Метру Нуи. По соседству изображался третий символ, которого Зактан не узнавал – это был сильно наклоненный полукруг, показанный движущимся вверх. Заинтригованный, Темный Охотник протянул руку и тронул символ.
         Как только его палец прикоснулся к полукруглой резьбе, комнату наполнил гул. Затем, к изумлению Зактана, составляющие стены камни начали менять положения. Вначале медленно, потом так быстро, что глаза не могли за ними уследить, они двигались и перемещались друг относительно друга, сами собой перестраиваясь  и образуя – что?
         Весь процесс занял всего несколько секунд. Но за это время Зактан отступил в самый центр комнаты, боясь что стены могут в следующий момент атаковать его. Во внезапно наступившей тишине, последовавшей за удивительным перемещением, он огляделся вокруг.
         Это было неслыханно. Изменив свое положение в стенах, камни встали таким образом, что бессмысленные линии выстроились в согласованный понятный текст. Зактан начал читать, и то, что он прочитал, поразило его.
         Комната была хроникой, написанной Братством Макуты. Она подробно рассказывала о событиях, приведших к тому дню, когда Великий Дух Мата Нуи погрузился в вечный сон. Зактан всегда предполагал, что это было неожиданное событие, скорее всего результат какого-то неизвестного воздействия Макуты. Он полагал, что если Братство будет побеждено, Мата Нуи сразу же проснется.
         Эта резьба доказывала, что он ошибался. Не все Братство проделало это с Мата Нуи, а только один из его членов – тот самый, который сражался с Затененным, наиболее опытный и могущественный из всего Братства. И действие, в результате которого Мата Нуи погибал, было совершено в действительности за сотни лет до того, как он заснул.
         Все это было здесь – планы Макуты захватить энергию Метру Нуи, предсказания Великого Катаклизма, и ужасное предупреждение о том, что эти события могут привести к концу света. Было и наспех написанное предостережение о возможном приходе Тоа Света. В одном углу была самая свежая резьба, подробно объясняющая,  как скоро Великий Дух может умереть от нанесенных повреждений. А сверху, на камне грубо было выцарапано одинокое слово: Ignition.

    0

    23

    Но это было далеко не все. Нет, еще хуже было потрясающее своим смыслом, ослепляющее своей наглостью… и неслыханное в абсолютной глубине зла открытие. Братство прогнозировало, что, если попытка завладеть Метру Нуи провалится, а Матораны убегут, поселенцы обязательно установят связь с Тоа. Этих Тоа надо будет по возможности победить, но если это окажется слишком трудно сделать, им будет позволено думать, что они выиграли окончательную битву… даже если это будет значить смерть какого-нибудь члена Братства.
         Когда Тоа будут вполне ослеплены своим видимым успехом, вступит в действие настоящий план. Когда он будет выполнен, Великому Духу будет позволено проснуться… и настанет царство тьмы, такое, какое ни один Маторан даже представить себе не может в своем ужаснейшем кошмаре.
         Зактан опустился на пол, ошеломленный. По сравнению с тем, что планировало сделать Братство, проекты Затененного были похожи на пустые фантазии безобидного Рахи. Если они достигнут цели, не будет больше никаких Тоа, никаких Темных Охотников, только темнота и смерть.
         Его первым побуждением было бежать из крепости и передать всю эту информацию кому-нибудь, кто может действовать без промедления, даже если это будет Затененный.
         Эта мысль исчезла через три секунды.
         Вторая мысль была намного более здравой. Теперь, когда он знал все это, было бы ошибкой так или иначе однажды не использовать этот великий план в своих целях. И когда этот день наступит, Братство Макуты получит сюрприз.
         Они думают, они знают, что такое зло. Они думают, они знают, что такое предательство, - подумал Зактан. Потом на его лице медленно появилась неприятная усмешка.
         Подождем, пока они не узнают меня.

         Благодаря их мастерству и удаче, Темным Охотникам удалось этой ночью отбить атаку Висораков. Но все они знали, что это наверняка не последнее такое нападение. Без подкрепления крепость должна была пасть.
         Ток и Рейдак осуществили свое решение дезертировать. Еще до наступления следующего после битвы утра они ушли. Не прощаясь, оставив южную стену незащищенной. Их метод был так эффективен, что никто из остальных Темных Охотников даже не знал, что они ушли, пока три дюжины Ракши не взобрались на стену и не врезались в ряды защитников крепости.
         Зактан тоже решил, чтоб лучше быть где-нибудь в другом месте. Но прежде чем уйти, он попрактиковался в воздействии своего импульсного зрения на стенах секретной комнаты. Независимо от того, кто выиграет сражение, он не хотел, чтобы еще кто-нибудь видел эту информацию. Пусть Хаканн и Везок, и остальные, играют в свои мелкие игры, рискуя из-за ничтожнейших ставок – его ставкой будет весь мир.

    0

    24

    Глава 7

    Месяц назад…
        - Ты должен был лучше разузнать об этом, Хаканн, - проворчал Авак, гребя через волны серебристого моря. – От этого зависят наши жизни.
         - Cтавка никогда еще не была так велика, - сказал Зактан.
         Хаканн взглянул на самопровозглашенного лидера экспедиции. Уйти было его идеей, но Зактан организовал транспорт и настоял, чтобы об этом знали только шестеро – Хаканн, Зактан, Авак, Ток, Рейдак и Везок. Они оставили остров Затененного без позволения, что каралось смертью. Но все шестеро пришли к выводу, что такая судьба лучше, чем продолжать быть рабами правителя Темных Охотников.
         - Это того стоит, - сказал Хаканн. – Поверьте мне.
         Авак улыбнулся. Ток захихикал. Рейдак захохотал, к нему присоединился Везок.
         - Поверить тебе? – сказал Рейдак, когда наконец смог произнести хоть слово. – Это все равно, что если бы Висорак сказал «погладь меня».
         - Хаканн, как ты можешь предлагать нам поверить тебе, - смеясь, сказал Везок. – В конце концов – мы же тебя знаем.
         - Тише! – резко сказал Зактан. – Если вы не можете отнестись к этому делу серьезно, я пойду дальше один.
         - Нет, не пойдешь, - так же резко сказал Авак. – Кто дал тебе право приказывать остальным? Ты сам? – Потом, намекая на находящуюся в постоянном движении массу протодитов, составляющих тело Зактана, добавил: - Ах, извините. Вы сами? (Для ценителей – перевод не передает полностью красоты английского варианта: “Yourself? – Sorry. Yourselves?”)
         Зактан предпочел не реагировать на оскорбление:
         - Хаканн, скажи еще раз, что ты слышал. Ничего не пропускай.
         - Я слышал от кого-то, кто слышал еще от кого-то, что Матораны вернулись в Метру Нуи, - ответил Хаканн. – Их привела группа Тоа, и они планируют восстановит город.
         - Смешно, - сказал Ток. – Каждый знает, что их Макута выгнал их из города и не позволит вернуться.
         - Я уже говорил тебе, - ответил Хаканн, ухмыляясь. – Макута мертв и похоронен под тонной камней.
         - Я в это не верю, - сказал Авак, качая головой. – Сотни Темных Охотников пытались его убить… не говоря о Тоа Хага, мятежных Висораках, и, вероятно, членах его собственного Братства. И ты говоришь, что какая-то кучка Тоа смогла сделать это?
         - Ну, я пропустил в своем рассказе одну вещь. Один из Тоа был Тоа Света.
         Остальные Темные Охотники шокировано замолчали.  Идея о Тоа Света столетиями отвергалась как очередная Маторанская выдумка. Братство Макуты твердо постановило, что таких Тоа не существует и никогда не может быть. Эти шестеро, конечно, знали другое – они видели Маску Света и представляли ее приблизительное местонахождение, бывшее тайной больше тысячи лет. Но знание того, что теперь такой Тоа существует, все же было неприятным сюрпризом. Только Зактан внутренне улыбался, думая о том, что предсказания из крепостной комнаты становятся правдой.
         - Это… меняет дело, - сказал Везок.
         - В игру вступил новый игрок, - согласился Зактан. – Братство будет в панике. Это означает конец для них… и возможность для нас.
         - Для нас? – спросил Ток. – Ты имеешь в виду – для Темных Охотников?
         - Нет, - сказал Зактан. – Я имею в виду нас – нас шестерых – новую мировую силу. Мы ограбим логово Макуты, и используя его оружие и силу, создадим империю для себя самих.
         - Мы больше не Темные Охотники, - добавил Везок. – Мы то, что говорил нам Древний тысячу лет назад – мы Пираки.
         - Ну, чем бы мы ни были – мы здесь, - сказал Авак.
         Остальные пятеро посмотрели туда, куда показывал Авак. Прямо над водой располагалась каменная терраса. Позади были древние ворота, сейчас заваленные камнями. Если информация Хаканна была верной, эти ворота вели к одной из берлог Макуты.
         Авак причалил лодку к террасе и посмотрел вокруг.
         - Мне это не нравится. Если здесь были Тоа, тогда где они сейчас? Как они вылезли назад, если ворота завалены этими булыжниками?
         - Они, наверно, наверху, на острове, - напомнил ему Зактан. – Отсюда должны быть другие выходы. Они просто воспользовались одним из них.
         Шесть Пирак взобрались на террасу и начали убирать камни от ворот. Это была тяжелая работа. Зактан хотел исследовать логово, просочившись через трещину в стене, но остальные Пираки заспорили против этого. Дорога была каждая пара рук, чтобы расчищать путь.

    0

    25

    Вскоре стало понятно, что это они прорывают путь не просто сквозь беспорядочную кучу камней, а сквозь осколки огромной каменной двери.
         - Я даже не хочу знать, кто поднял ее и бросил, - сказал Авак.
         - О, она вероятно была не очень тяжелой, - издевательски сказал Рейдак. – Для меня, во всяком случае, это было бы нетрудно.
         Раздраженный, Ток  шагнул вперед и бросил кусок булыжника, который нес, в голову Рейдака. Камень разбился пополам, а Рейдак вскрикнул от боли.
         - Извини, - сказал Ток, ухмыляясь. – Я не думал, что для тебя он будет тяжелым.
        После доброго часа работы, Везок сказал:
        - Я что-то нашел!
         Остальные Пираки собрались вокруг и помогли ему отодвинуть камни. То, что они обнаружили, ошеломило даже бывалых Темных Охотников.
         Это был черные доспехи, большие и мощные, несмотря на то, что они были сильно повреждены. Нагрудная пластина была раздроблена, доспехи для рук и ног во многих местах треснули, и в некоторых местах металл был вдавлен. Единственной частью доспехов, которая, по-видимому, избежала повреждений, была закрепленная на шлеме маска Канохи. Это была Краакан, легендарная Маска Теней, которую носил Макута.
         - Вы думаете… вы думаете, он все еще живет в них? – прошептал Авак.
         - Если и живет, его скоро не будет, - сказал Зактан. Прежде чем кто-нибудь успел остановить его, он нагнулся и снял Маску Теней.
         К его глубокому изумлению, под ней ничего не было, только пустой шлем. Он направил своих протодитов в трещину в доспехах, ища хоть какой-нибудь признак органических тканей. Он не нашел ничего. Доспехи были пусты.
         - Я не понимаю, - сказал Везок. – Что-то же заставляло доспехи двигаться – мышечные ткани – и у него должны были быть легкие, чтобы дышать, и другие органы. Как здесь могли оказаться доспехи, и ничего кроме них?
         Шесть Пирак обсудили проблему, каждый выдвигал более отвратительную теорию, чем предыдущий. В конце концов, Ток сказал:
         - Может быть, в них никогда ничего и не было. Может…может быть он был просто доспехами и энергией –  больше ничего, никакой органики.
         Хаканн хотел сказать, что эта идея смешна и такого быть не может, но, подумав получше, понял, что это не так. Даже после тысячелетней войны с ними, что в реальности Темные Охотники знали о членах Братства Макуты? Они были древними, они были могущественными, но все остальное было покрыто тайной. Кто мог сказать, что они были существами, подобными Пиракам, Тоа или Маторанам? Может быть, они уже давно не нуждались в органических тканях.
         - Маска моя! – сказал Рейдак, и потянулся за Краакан. Как только он коснулся ее, маска ожила. Импульс темной энергии ударил Пираку, отбросив его на каменный пол.
         - Что касается маски, у нее отличный вкус, - прокомментировал Ток.
         Рейдак не собирался сдаваться. Он схватил маску обеими руками и упорно держал, несмотря на то, что она била его вспышками энергии. Все же в конце концов, неспособный больше выдерживать боль, он вышвырнул маску на террасу и в море. Она исчезла под водой.
         - Если наша экспедиция и дальше будет так же успешна… будет действительно плохо, - сказал Ток. – Я полагаю, мы пришли сюда грабить, а не кормить Метру Нуевских рыб?
         Рейдак выругался, а остальные Пираки вернулись к работе, ворча о ценных сокровищах, отбрасываемых в сторону. Никто из них не обратил внимания на легкую струйку зеленого пара, колеблющуюся под потолком, и на завиток дыма, медленно плывущий по направлению к ним.
         Когда последний камень был отодвинут, они вступили в само логово. Это место выглядело так, как будто здесь пронесся шторм. Цилиндры Ракши были разбиты, и всюду вокруг ползали крааты. Двери комнаты были разрушены. Стены были опалены взрывами и энергии света, и теневой энергии. Авак сходил на разведку в нижний коридор, и доложил, что стена на противоположном конце проломлена, хотя нет никаких признаков того, кто проделал всю эту работу.
         - Думаешь, кто-то забрал все отсюда раньше нас? – спросил Рейдак.
         - Посмотрим, - ответил Зактан. Он указал на бассейн с энергетическим протодермисом в центре комнаты. – Будьте осторожны и не наступите в него. Вам потом не удастся отчистить это со своих ног… даже если предположить, что у вас после этого все еще будут ноги.
         Первоначальный поиск в логове принес одни огорчения. Здесь были записи о различных экспериментах с Рахи, недоделанные куски оборудования, и несколько предметов непонятного назначения (хуже того, некоторые из них были живыми). Первое потенциально полезное открытие сделал Хаканн за бассейном. Он вылез оттуда, держа опасное с виду копье.
         - Что ты об этом думаешь? – спросил он Везока. – Братство не так уж любило схватки на близком расстоянии, так что это должно быть чем-то другим. Как, ты думаешь, он работает?
         - Попробуй навести его на кого-нибудь другого, когда будешь отгадывать это, ладно?
         - Какая разница? – сказал Хаканн, ухмыляясь. – Боишься, что я избавлюсь от тебя, чтобы при дележке добычи было одним претендентом меньше? А в самом деле, надо подумать об этом, это неплохо…
         Столб энергии вылетел из верхушки копья, ударив Везока. Хаканн испуганно бросил оружие. Везок пронзительно вскрикнул. Он почувствовал себя так, как будто его тело разрывали пополам, опять соединяли, и потом распиливали снова. Он в агонии свалился на пол. Остальные Пираки стояли и наблюдали, то ли не зная, что делать, то ли не желая обеспокоиться помощью.

    0

    26

    Они смотрели как его сердечная вспышка сверкнула один раз, потом снова. Везок лежал на земле,  постанывая. А позади него поднялось на ноги другие существо. Секунду назад его здесь не было, но теперь он стоял и с презрением смотрел вниз на Везока.
         - Вставай, - сказал он. – Если я могу, то и ты можешь – в конце концов, я – это ты, а ты – это я, и что может быть интереснее? Конечно, было бы проще, если бы существовал только один из нас… может быть, мне стоит умереть? Нет, нет, это будет неправильно  - может быть, умереть стоит тебе?
         Прежде чем кто-нибудь смог остановить его, вновь прибывший схватил копье. Он уже навел его на Везока, но потом остановился:
         - Нет, нет, плохая идея. Так можно только сделать еще одного его.. или меня… или даже что-нибудь похуже.
         Рейдак толкнул «новорожденного» и прижал его к стене:
         - Ты кто такой? Что за новый трюк Макуты? Что произошло с Везоком?
         - Вот что произошло, - спокойно сказало существо, поднимая копье.
         Ток подошел и посмотрел на оружие. На древке были вырезаны слова Копье Слияния.
         - Хаканн, ты идиот, - резко сказал он. – Ты использовал его в обратную сторону. Вместо того, чтобы слить Везока с чем-нибудь еще, ты разделил его на двух существ. Это везон.
         - Везон? – повторило только что появившееся существо. – А, да, Маторанское слово, означающее «двойник». Да, в этом есть смысл. Пожалуй, я приму это имя. Конечно, для начала мне следует уничтожить всех вас, чтобы никто не узнад, что я только половина существа. Вы так не думаете, а?
         В глазах Везока вспыхнула жизнь. Ток встретился с ним взглядом, и немедленно увидел, что его товарищ Пирака изменился. Холодная рассудительность, которую Везок сохранял все эти годы, исчезла, сменившись яростным гневом. Везок взревел и бросился на Везона, борясь с ним за посох. Когда Рейдак попробовал вмешаться, Везок набросился на него и швырнул Пираку на пол.

    0

    27

    Зактан рассыпал свое тело на облако протодитов. Они полетели к двум дерущимися, ослепив их и лишив воздуха. Оба упали на спины, шокированные, но Везон продолжал сжимать копье.
         Позже Зактан мог сказать, что именно в этот момент ему и стало все ясно. Он не знал, как и почему, но внезапно он понял, что неспроста пришел в это место. Где-то было что-то, что они должны были найти, но оно находилось не здесь. Оно было где-то в другом месте, на острове далеко на юге, и было спрятано в огненном месте. Оно было могущественным, почти таким же древним, как и сам мир, и оно ждало их.
         - Маска Жизни, - сказал он тихо. Трепет прошел по его телу, потому что он знал, что это был тот самый момент, которого он ожидал. Двери в план Братства неожиданно распахнулись, и ему надо было только сделать шаг вперед.
         - Маска …- начал Ток. Потом он остановился, испугавшись, что Зактан, очевидно, читает его мысли.
         - Думаю, мы должны сделать это, - сказал Авак. – Полагаю, оно того заслуживает.
         Хаканн не сказал ничего. Он просчитывал, сколько Пирак может понадобиться, чтобы получить такую маску, и насколько быстро он сможет разделаться с ними, как только они ею завладеют.
         Даже Везок на мгновение забыл свою ярость. Видение маски заполнило его мысли. Это была не простая Канохи. Это был ключ, точно так же, как ключом быль камень Макоки – но ключ ко всему мирозданию.
         - Найдем ее. Мы должны найти ее, - проворчал он.
        - Согласен, - сказал Везон.
         Все шестеро повернулись и посмотрели на него. Бешенство уже вернулось в глаза Везока. На этот раз Рейдак успел встать между ними.
         - Пусть он поможет, - сказал он Везоку грубым шепотом. – А если он умрет по ходу дела… ну так и что? Невелика потеря. Он погибнет в первую очередь.
         - Нет, - сказал Зактан. – У нас нет места для седьмого, особенно такого странного происхождения.
         - Ты говоришь ерунду, - сказал Рейдак. – Везок прекрасно умеет обманывать своих партнеров. Держу пари, что Везон тоже. Вы что, хотите растратить все силы, отнимая у него это копье? Может, лучше пригласить его с собой?
         - На этот раз он прав, - сказал Ток. – После сражения мы можем оказаться не в состоянии охотиться за маской.
         Зактан неохотно согласился. Им срочно надо было искать Маску Жизни. Он знал это так же точно, как знал свое собственное имя. Времени спорить не было.
         - Здесь мы все сделали, - сказал он. – Нам надо немедленно отправляться на остров, где находится маска.
         - Я знаю, что ты прав, - сказал Авак. - Но… разве здесь больше нечего взять? Маска была спрятана тысячелетиями… почему мы должны сразу бросаться за ней?
         Ему никто не ответил. Они просто знали, что они должны отправляться на остров Войя-Нуи как можно быстрее. Если кому и показалось странным, что они теперь знали название этого острова, хотя никогда не слышали его прежде – никто из них предпочел не говорить об этом вслух.
         - Знаете, меня беспокоит одна вещь, - сказал Рейдак, оглядываясь по сторонам. – Все это барахло в логове Макуты, все это место – и никого и ничего, кто бы это охранял. Не кажется ли это странным?
         Ответом Рейдаку была вспышка, отбросившая всех семерых Пирак от стены. Когда дым рассеялся, они увидели, что большая часть логова исчезла, разрушенная одним единственным взрывом. В тени что-то двигалось… что-то громадное.
         - Макута? – сказал Хаканн, уже присматривая путь для бегства.
         - Не будь тупицей, - прошипел Авак. – Макута умер. В самом худшем случае это какой-нибудь Тоа, более мощный чем кажется, и….
         Неясная фигура выступила из темноты. Она была массивной. Глаза, высоко сидящие на красно-желтой голове, пренебрежительно разглядывали Пирак, как если бы они были заразными насекомыми. Его тело было прямоугольным и угловатым, с двумя мощными передними лапами и тонкими задними, заканчивающимися крепкими бронированными валиками.  На обоих концах валиков располагались гусеницы, с легкостью перекатывающиеся по камням.
         - Мана Ко, - прошептал Зактан, ошеломленный.
         - А? – сказал Рейдак.
         - Братство использовало в качестве стражников похожих на крабов существ, называемых Манасами, - торопливо объяснил Зактан. – Я однажды видел, как они за минуту уничтожили дюжину Темных Охотников. Так вот Братство всегда говорило, что оны были просто пробными моделями – настоящей силой обладали Мана Ко. Они соответствуют описанию.
         - А, так это Рахи, - пожал плечами Рейдак. – Действительно большой Рахи…ну, хорошо, гигантский Рахи… который может снести стены. Давайте просто вернемся в лодку и уплывем.
         Как будто поняв, что сказал Пирака, Мана Ко выпустил второй заряд в каменную террасу. Она отвалилась и погрузилась в море, вместе с пришвартованной лодкой Пирак.
         - С другой стороны, зачем же уходить, когда это становится таким захватывающим? – сказал Рейдак.
         - Нам придется сражаться, - сказал Зактан. – Везон, отвлеки монстра, а мы… - а где Везон?
         Остальные Пираки огляделись вокруг. Их новейший «помощник» исчез, прихватив с собой копье.
         - Он получил все мозги Везока, - проворчал Авак – И смелость Хаканна, судя по всему. 
         - Разделяемся, - приказал Зактан. – Иначе следующий выстрел убьет нас всех.
         - Да, - сказал Ток, уже на бегу. – Конечно, пусть сделает это, выстрелив хотя бы шесть раз.
         - Сделай ему тюрьму, Авак, - приказал Зактан.
         Авак сконцентрировался. Появившаяся вокруг Мана Ко тюрьма состояла из прозрачного стекла. Когда чудовище выпустило следующий заряд, он отразился от стен и рикошетом ударил внутрь клетки. Одного такого опыта было достаточно для чудовищного Рахи. Он отреагировал резким воем.
         - Сохраняй клетку, пока мы не выйдем отсюда, - сказал Зактан. – А остальные – ищите выход – и ищите Везона!

    0

    28

    Пираки едва начали роптать о том, кто должен отдавать приказы и кто должен выполнять их, как стена перед ними взорвалась изнутри. Летящий кусок каменной кладки попал в Авака, ударив его плашмя. В то же мгновение тюрьма вокруг Мана Ко исчезла.
         Току не хотелось смотреть и видеть источник второго взрыва. На самом деле, не хотелось. Он знал что, кто бы это ни был, нечего рассматривать его. В  действительности, то что там появилось могло сделать этот день последним днем в его жизни.
         Он все же посмотрел. Второй Мана Ко появился вслед за первым. Пираки попали в ловушку между двух Рахи.
         Этого я не предполагал, - подумал Ток. - Вчера я был Темным Охотником – уважаемым, ненавидимым и ужасающим. А сегодня я почти убит разъяренным крабом.
         - Ну почему рядом никогда не оказывается Тоа, когда они нужны? – спросил Рейдак.
         - Зачем, чтобы спасти нас? – спросил Ток.
         - Нет, чтобы умереть первыми, - ответил Рейдак. – Мы могли бы получить от этой поездки хоть какую-то радость.
         Оба Мана Ко остановились как вкопанные, как бы ожидая, что будут делать Пираки. Хаканн высунул голову из-за камня и помахал рукой. Один из Мана Ко ответил выстрелом, проделавшим большую дыру в боковой стене.
         - Они  реагируют на движение, - сообщил он. – Так что, все что нам надо делать – это просто стоять и не делать абсолютно ничего. Иными словами – нормальный день Тока.
         - У нас две возможности – сражаться или бежать, - сказал Зактан.
         - Ты забыл о третьей возможности – умереть с честью, - сказал Ток.
         - Бежим, а? – сказал Везок. – Отлично, на счет «три» мы бросаемся в дыру, которую он только что проделал в стене. Раз… два…
         Пирака в синих доспехах неожиданно схватил Хаканна и швырнул его на открытое место. Оба Мана Ко повернулись к Хаканну.
         - Три! – крикнул Везок, первым бросаясь у щели, а за ним бросились и все остальные, за исключением Хаканна.
         Оба Мана Ко выстрелили в Пираку в красных доспехах одновременно. Он увернулся, отскочил в сторону, и завертелся, пытаясь избежать разбивания на большее число кусков, чем Зактан. Межу выстрелами, он взглянул наверх и увидел удаляющиеся спины своих партнеров. Он был не так зол на то, что сделал Везок, как на то, что он сам не догадался сделать это первым.
         Что-то торчало из камней прямо перед ним. Он схватил это и вытащил,  обнаружив, что это разбитый кусок доспехов Макуты. Издав крик, он швырнул его назад, за спину. Когда два Мана Ко отреагировали, выстрелив в движущийся объект, Хаканн протиснулся в дыру, в которой уже исчезли его партнеры.
         Они не ушли особенно далеко. Комната, в которой Пираки оказались, не имела выхода.
         - Теперь что? – проворчал Рейдак. – Вперед – нельзя, назад – нельзя.
         Ток нахмурился:
         - Ну, я думаю, нам надо…
         - Подождите!
         Все пятеро обернулись, и увидели бегущего к ним Хаканна, а прямо за ним – Мана Ко.
         - Идиот! – огрызнулся Зактан. – Ты должен был остаться там и отвлекать их.
         - Я так и делал, - крикнул Хаканн. – И это было так весело, что мне захотелось, чтобы вы все тоже приняли участие.
         - А из этого можно извлечь пользу, - сказал Ток. – Все ложитесь на пол! Ну!
         Все шесть Пирак бросились на каменный пол. Мана Ко выпустил смертоносный заряд энергии, взорвавший противоположную стену.
         - Теперь бежим! – крикнул Ток.
         Последовавшая погоня была странной даже для бывших Темных Охотников. Когда очередной коридор заканчивался гладкой стеной, два Мана Ко, пытаясь уничтожить Пирак, услужливо проделывали новый выход. Путь постоянно изгибался и, похоже, суживался, вынуждая Пирак двигаться быстрее. Они сбились в кучу, и один хороший выстрел мог бы уничтожить их всех. Потом Зактан заметил что-то крайне необычное. Мана Ко прекратили наступление. Они стояли внизу склона, и просто наблюдали. Победа была в их руках, но казалось, был какой-то невидимый барьер между ними и Пираками.
         - Почему они не нападают? – спросил Хаканн. – Мы здесь сидящие птицы Гукко.
         - Я не знаю. Мне все равно, - ответил Зактан. – Эта стена перед нами – ее надо разбить.
         Двое Пирак присоединились к Везоку, стреляя в стену своими энергетическими лучами. Прорезывание в ней дыры заняло намного больше времени, чем они ожидали, но сделав это, они обнаружили, что оказались в другом мире.

    0

    29

    Невероятно яркий и горячий солнечный свет лился на них с невозможно синего неба. Соленый морской ветер раскачивал тропические деревья, по которым обезьяны гонялись на морскими птицами, пролетающими слишком близко к ветвям. Воздух был наполнен криками Рахи и шумом бьющегося о камни отдаленного прибоя.
         Это было по-настоящему противно.
         - Слишком светло! – сказал Рейдак, прикрывая глаза. – Кто может жить здесь?
         - Воняет, - сказал Ток, его лицо сжалось, как от удара. – Это… отвратительно.
         - Я лучше вернусь назад к Мана Ко, - проворчал Рейдак. – Что это за очаг заразы?
         Зактан не слушал. Он смотрел вокруг, отмечая, что то место, где стояли шестеро Пирак, по-видимому, было настоящим храмом. Огромная гора возвышалась над ним. Внутри было вырезано изображение, в котором Зактан узнал легендарную Маску Света.
         Он рассыпался на облако протодитов и поднялся в небо. С этой выгодной точки он смог видеть отдаленные деревни, все они были пусты. Пляж был завален кусками древесины и полузаконченными лодками. Маторанов или Тоа нигде не было видно.
         Значит, слухи были правдивы, - сказал себе Зактан. – После катаклизма Матораны Метру Нуи спаслись выше неба… а теперь они возвращаются домой.
         Он вспомнил неожиданное нежелание Мана Ко продолжать преследование. У них, должно быть, был приказ Макуты, понял он. Если бы они пришли на этот остров, никто из Маторанов не остался бы в живых. Макута хотел править ими, а не убивать, поэтому держал своих монстров на привязи.
         Зактан уже начал спускаться, чтобы сообщить эти новости своим партнерам, когда его глаза заметили что-то еще. Шесть больших канистр лежали в ряд недалеко от основания горы. Очевидно, они лежали здесь не без причины. Их состояние показывало, что кто-то, должно быть, заботился о них.
         Ему потребовался лишь короткий осмотр, чтобы понять, что это транспортные канистры Тоа. У него не было никаких идей, кому они принадлежали, да это было и неважно, если этих Тоа не было нигде вокруг. Поскольку их лодку разрушил Мана Ко, это было идеальное решение проблемы как добраться на Войя Нуи.
         Потом у Зактана неожиданно возникла еще одна идея. Там, куда собрались Пираки, почти наверняка будут Матораны. И разве Матораны не приветствуют прибытие канистр Тоа, и Тоа, которых они неизбежно принесут? Путешествие на этих канистрах может дать оккупантам свободный доступ практически ко всему острову.
         Он улыбнулся. Даже если Пираки смогут одурачить Маторанов, заставив их считать себя Тоа, только на короткое время, этих нескольких часов или дней может хватить им, чтобы найти Маску Жизни.

    0

    30

    Пиракам понадобился час, чтобы перетащить канистры вниз по пляжу. Авак сумел разобраться, как они работают, и  с помощью Зактана начертил примерный план пути к Войя Нуи. Оба сочли лишней тратой времени удивляться, откуда они вообще знали, где находится этот остров. В конце концов, надо было искать маску.
         - Когда мы прибудем туда, помните – вы – Тоа, - сказал Зактан. – Попробуйте вести себя как они… или по крайней мере не так, как вы себя обычно ведете. Матораны встретят нас как героев, ничуть не подозревая о том, кто мы на самом деле.
         - Это то, что надо, - захохотал Рейдак. – Эй, посмотрите на меня! Я Тоа Рейдак! Где моя маска? Где мой инструмент? Где моя важная самодовольная поза?
         Зактан нахмурился:
         - Знаешь, Рейдак, пожалуй будет лучше, если ты останешься в своей канистре и подождешь, пока Матораны сами найдут тебя. Так будет более убедительно. 
         Один за другим, Пираки залезли в свои канистры. Хаканн помог Везоку забраться туда, и подождал, пока крышка будет завинчена. Потом, убедившись, что его никто не видит, он нанес два быстрых удара своими тепловыми лучами, проткнув в канистре крошечную дырочку и заварив крышку люка.
         Не уверен, что ты умеешь плавать, Везок, старый друг, - подумал Хаканн. – Но держу пари, что тонуть ты умеешь.
         Шесть канистр отплыли от пляжа. Каждый Пирака знал, что пути назад нет. Они отказались от жизни Темных Охотников и теперь, вероятно, их бывшие товарищи активно охотились на них, как на предателей. Они пустились в новое приключение – шанс украсть маску, которой домогались годами могущественнейшие фракции во вселенной. Если они добьются успеха, это будет означать войну со всем миром. Если они не справятся, это будет означать смерть.
         Пока канистры рассекали волны, двигаясь на юг, никто из Пирак не мог представить себе жизни лучше, чем эта.

    0

    31

    Эпилог

    Сегодня…
         Воспоминания Зактана прервались. Удивительно, но все эти истории и воспоминания промелькнули перед ним за несколько секунд. Лестница ждала, а в ее конце – все, чего можно было только пожелать: предельная сила и возможность мести.
         Он не сомневался, что Везон уже прошел этим путем. Ток и Рейдак обнаружили в другой части пляжа канистру, не принадлежащую Пиракам или Тоа Иника. Откуда Везон взял ее, он не имел понятия, но следы, которые вели от нее, определенно принадлежали их недолгому помощнику.
         Везон нашел сюда дорогу  – я не могу сказать, откуда я это знаю, но я знаю, - подумал Зактан. – Но он не удрал отсюда с Маской Жизни, это точно. Если бы было так… я бы как-то знал и об этом. Он все еще здесь… ждет нас.
         Зактан замедлил шаг, позволив Хаканну обогнать себя. Он был готов уступить малиновому Пираке привилегию идти впереди – и привилегию первым встретиться с каким-нибудь смертоносным стражником, который мог блокировать им проход. Если повезет, Хаканн превратится в пепел задолго до того, как они достигнут комнаты маски.
         Семь тысяч лет, - сказал он сам себе, – я знаю этих пятерых, сражался с ними и против них, все это время встречал опасности в их компании. И все это было подготовкой к этому самому дню и этому финальному преступлению.
         Шесть Пирак вступили на лестницу… но вернется только один. И этим одним буду я.
         Зактан внезапно остановился. На мгновение.. только на мгновение… ему показалось, что он слышит смех. Он исходил не сзади, не спереди, а как будто звучал в его собственной голове. Он слышал его так ясно, как он слышал свои собственные мысли, но он его намного больше беспокоил.
         Потому что этот смех не был его собственным.

         Ток наблюдал, как Хаканн скрывается в темноте. Он догадывался, почему  Зактан позволил ему пойти первым. Эта была та же самая причина, по которой Ток нарочно шел медленно и отставал от других. Он не имел намерения повернуться спиной к кому-нибудь из других Пирак, и пусть идущие первыми будут сожраны тем, кто прячется здесь в засаде.
         Он слышал впереди тяжелые шаги спускающегося по лестнице Хаканна. Было что-то успокаивающее в этом звуке. В конце концов, если он продолжит идти с нормальной скоростью, он не должен наткнуться на какие-нибудь препятствия или врагов.
         Может быть, Везон позаботился обо всем этом для нас, - подумал он, улыбаясь.
         Эти счастливые мысли прервал крик Авака. Он едва не споткнулся об избитое тело Хаканна. Пирака в малиновых доспехах съежился в углу, дрожа от страха. Его доспехи были раскалены настолько, что никто не смог даже подойти к нему близко, не говоря уже о том, чтобы дотронуться до него. Металл буквально плавился на их глазах, но не было ничего, что позволило бы предположить причину этого.
         Потом Ток понял, что он все еще слышит впереди размеренные шаги, те самые, которые он первоначально принимал за шаги Хаканна. Они звучали так же неторопливо, как и раньше, размеренные, один за другим. Единственной проблемой было то, что они не спускались по лестнице.
         Они поднимались.   

    КОНЕЦ

    0


    Вы здесь » Форум Тоа » Переводы книг Bionicle » BIONICLE: Legends#4. Legacy of Evil